-
1 par épisodes
par épisodeszeitweise -
2 film à épisodes
сущ.общ. многосерийный фильм -
3 épisode
épisode [epizɔd]masculine noun• roman/film à épisodes serialized novel/film• épisode dépressif/infectieux depressive/infectious phase* * *epizɔdnom masculin episode* * *epizɔd nm[feuilleton, roman] episode, fig episodeun épisode de... [vie, histoire] — an episode in...
C'est un épisode de leur histoire que les Français préféreraient oublier. — It's an episode in their history that the French would prefer to forget.
film/roman à épisodes — serialized film/novel, serial
* * *[epizɔd] nom masculin2. [circonstance] episodeà épisodes locution adjectivale -
4 épisode
-
5 roman-feuilleton
[ʀɔmɑ̃fœjtɔ̃]Nom masculin(pluriel: romans-feuilletons)(à épisodes) novela feminino* * *[ʀɔmɑ̃fœjtɔ̃]Nom masculin(pluriel: romans-feuilletons)(à épisodes) novela feminino -
6 découper
découper [dekupe]➭ TABLE 1 transitive verbto cut [+ viande, volaille] to carve ; [+ papier, tissu] to cut up ; [+ bois] to cut to shape ; [+ images] to cut out• « découpez suivant le pointillé » "cut along the dotted line"* * *dekupe
1.
1) ( diviser) to cut up [tarte]; to carve [rôti, volaille]; to divide up [territoire, domaine]2) ( extraire) to cut out [article, photo]3) ( délimiter)
2.
se découper verbe pronominal ( se profiler) liter* * *dekupe vt1) [papier, tissu] to cut up2) [volaille, viande] to carve3) (= détacher) [manche, article] to cut outJ'ai découpé cet article dans le journal. — I cut this article out of the paper.
* * *découper verb table: aimerA vtr1 ( pour diviser) to cut up [tarte]; to carve [rôti, volaille]; fig to divide up [territoire, domaine]; découper qch en tranches to cut sth into slices; découper une émission en trois épisodes fig to split a programmeGB into three episodes;2 ( suivant un contour) to cut out [article, photo]; découper une photo dans un journal to cut a photo out of a newspaper;4 liter ( profiler) la lampe découpe des ombres sur le mur the lamp casts shadows on the wall; silhouette découpée par les phares figure picked out by the headlights; le clocher découpait sa silhouette sur le ciel the steeple was outlined against the sky;5 ( émonder) to lop [arbre].[dekupe] verbe transitif1. [détacher - image] to cut out (separable)3. [disséquer - texte, film] to dissect ; [ - phrase] to parse————————se découper sur verbe pronominal plus préposition -
7 enchaîner
enchaîner° [ɑ̃∫ene]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = lier) to chain upb. [+ paragraphes, pensées, mots] to link2. intransitive verb(Cinema, theatre) to move on (to the next scene)• Paul enchaîna: « d'abord... » Paul went on: "first..."3. reflexive verb► s'enchaîner [épisodes, séquences] to follow on from each other* * *ɑ̃ʃɛne
1.
1) to chain up [personne, animal]2) to put [something] together [idées, mots]3) to enslave [humanité, peuple]; to shackle [presse]
2.
verbe intransitif ( poursuivre) to go on
3.
s'enchaîner verbe pronominal1) [personne] to chain oneself (à to)2) [plans, séquences] to follow on* * *ɑ̃ʃene1. vt1) [prisonnier] to chain up2) [mouvements, séquences] to link, to link together2. vi* * *enchaîner verb table: aimerA vtr1 ( attacher) to chain up [personne, animal]; enchaîner à to chain to; enchaîné à la grille chained to the railings;2 ( coordonner) to put [sth] together [idées, mots];B vi ( poursuivre) to go on; ‘alors,’ enchaîna-t-il ‘so,’ he went on; enchaîner sur l'économie/avec une nouvelle chanson to move on to the economy/on to a new song.C s'enchaîner vpr1 ( s'attacher) to chain oneself (à to);2 ( être coordonné) [plans, séquences, chapitres] to follow on; les plans s'enchaînent mal the shots do not follow on very well; à partir de là tout s'est enchaîné everything followed on from there.[ɑ̃ʃene] verbe transitif2. [attacher ensemble - prisonniers] to chain (up) together (separable) ; [ - maillons] to link (up) (separable)3. [asservir - média] to trammel, to shackle ; [ - personne] to enslave ; [ - libertés] to put in chains ou shacklesvos arguments ne sont pas bien enchaînés your arguments aren't presented in logical sequence ou don't follow on from each other (UK)5. [dans une conversation]"c'est faux", enchaîna-t-elle "it's not true," she went on————————[ɑ̃ʃene] verbe intransitif1. [poursuivre] to move ou to follow on————————s'enchaîner verbe pronominal intransitif[images, épisodes] to form a (logical) sequence[événements] to be linked togethertes paragraphes s'enchaînent mal your paragraphs don't hang together well ou are a bit disjointed -
8 résumé
résumé [ʀezyme]masculine noun• « résumé des chapitres précédents » "the story so far"* * *ʀezymenom masculin1) ( version courte) summary, résuméen résumé — ( pour finir) to sum up; ( en bref) in brief
2) ( exposé succinct) rundown* * *ʀezyme nmsummary, résumé* * *résumé nm1 ( version courte) summary, résumé; faire le résumé de qch to summarize sth; pour faire un résumé de la situation to summarize ou to sum up the situation; en résumé ( pour finir) to sum up; ( en bref) in brief;2 ( exposé succint) rundown; faire un résumé de qch (à qn) to give (sb) a rundown of ou on sth; ‘résumé des épisodes précédents’ ‘the story so far’;[rezyme] nom masculinfaites un résumé du passage suivant write a summary ou a précis of the following passage2. [bref exposé] summaryfaites-nous le résumé de la situation sum up ou summarize the situation for us————————en résumé locution adverbiale[en conclusion] to sum upen résumé, nous ne sommes d'accord sur aucun des points soulevés in short, we do not agree on any of the points raised -
9 tiroir
tiroir [tiʀwaʀ]masculine noun* * *tiʀwaʀfinir sa carrière dans le fond d'un tiroir — fig to end one's career in a second-rate job
à tiroirs — fig [pièce, roman] episodic, à tiroirs spéc
••* * *tiʀwaʀ nm* * *tiroir nm1 ( de meuble) drawer; tiroir de bureau desk drawer; tiroir secret secret drawer; fouiller dans tous les tiroirs to go through all the drawers; traîner au fond d'un tiroir to lie forgotten in the bottom of a drawer; finir sa carrière dans le fond d'un tiroir fig to end one's career in a second-rate job;3 ( épisode) à tiroirs [pièce, roman] episodic, à tiroirs spéc; problème à tiroirs Math sequential problem.racler les fonds de tiroir to scrape some money together.[tirwar] nom masculin1. [de meuble] drawertiroir rond ou à pistons piston valve————————à tiroirs locution adjectivale1. [à épisodes] containing episodes independent of the main action2. (familier) [à rallonge] -
10 tronçonner
tronçonner [tʀɔ̃sɔne]➭ TABLE 1 transitive verb[+ tronc] to saw up ; [+ tube, barre] to cut into sections* * *tʀɔ̃sɔne vt1) [arbre] to saw up, [pierre] to cut up2) [texte, programme] to divide up* * *tronçonner verb table: aimer vtr to cut [sth] into sections, to saw [sth] up.[trɔ̃sɔne] verbe transitifto cut ou to chop (into sections) -
11 épisode
nm.1. epizod, voqea, hodisadan bir ko‘rinish, lavha; les épisodes de la Révolution française fransuz revolutsiyasidan epizodlar2. littér. epizod, ko‘rinish (adabiy asarning ma'lum darajada mustaqil bo‘lgan qismi)3. seriya; un film à épisodes ko‘p seriyali film. -
12 épisode
n mحلقة [ћa׳laqa] f* * *n mحلقة [ћa׳laqa] f -
13 épisode
-
14 серия
ж.1) ( ряд) série f2) ( разряд) série f3) ( часть фильма) épisode mкинофильм в нескольких сериях — film m en plusieurs époques, film à épisodes -
15 эпизод
-
16 épisode
-
17 roman-feuilleton
[ʀɔmɑ̃fœjtɔ̃]Nom masculin(pluriel: romans-feuilletons)(à épisodes) novela feminino* * *roman-feuilleton ʀɔmɑ̃fœjtɔ̃]nome masculinofolhetim -
18 donner une entorse à ...
(donner [или faire] une entorse à...)повредить кому-либо; скомпрометировать кого-либо; нарушить, исказить что-либоCette histoire abondait en épisodes piquants, je me suis avisée depuis qu'elle comportait aussi bien des lacunes et certainement Camille avait donné plus d'une entorse à la vérité. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — В этой истории было несколько пикантных эпизодов и впоследствии я узнала, что Камилла рассказала далеко не все и немало погрешила против истины.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner une entorse à ...
-
19 jeter à la tête
2) разг. бросить в лицо упрек, оскорбление, упрекнутьFatigué de s'entendre appeler l'auteur de "Madame Bovary", de voir opposer sans cesse son premier roman à ses autres ouvrages, il se prit à haïr le livre qui avait assis sa réputation et fait éclater sa renommée. Je l'ai entendu relire à haute voix les épisodes, les fragments les plus vantés, les dépecer, les détruire, les critiquer avec une fureur qui allait jusqu'à la mauvaise foi. Il disait: "Voilà donc ce que l'on me jette toujours à la tête". (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Ему осточертело слушать, как его называют автором "Мадам Бовари", видеть, как постоянно противопоставляют его первый роман другим его произведениям, и он возненавидел книгу, которая создала ему репутацию и прославила его. Мне неоднократно доводилось слушать, как он читал вслух отрывки, фрагменты, вызывавшие наибольшие похвалы, и уничтожал, громил, яростно критиковал их, доходя иногда до крайности. Он говорил: "Вот чем они вечно тычут мне в глаза!".
3) навязыватьMme Marèze. - Et vous ne voulez toujours pas de lui?.. Vous voyez que je n'y mets pas de vanité... c'est moi qui vous l'offre, qui même, il me semble, vous le jette à la tête... Vous ne voulez pas? (J. Lemaître, La Massière.) — Г-жа Марез. - Вы все еще против него?.. Вы видите, что у меня совсем нет гордости... Я сама предлагаю его вам, даже, кажется, навязываю... Вы не хотите?
4) огорошить -
20 saucissonner
saucissonner [sosisɔne]➭ TABLE 1 transitive verb[+ livre, émission] to chop up* * *sosisɔne1. vt(= découper) [texte, film] to cut up2. vi* * *saucissonner○ verb table: aimer vi ≈ to have a snack.[sosisɔne] (familier) verbe intransitif————————[sosisɔne] (familier) verbe transitif1. [attacher - personne] to tie up (separable)2. [diviser]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Episodes speciaux de Desperate Housewives — Épisodes spéciaux de Desperate Housewives Article détaillé : Liste des épisodes de Desperate Housewives. Article détaillé : Desperate Housewives. Sommaire 1 Episode 1 : Sorting Out the Dirty Laundry 2 Episode 2 : All the Juicy … Wikipédia en Français
Épisodes spéciaux de Desperate Housewives — Article détaillé : Liste des épisodes de Desperate Housewives. Article détaillé : Desperate Housewives. Sommaire 1 Episode 1 : Sorting Out the Dirty Laundry 2 Episode 2 : All the Juicy Details … Wikipédia en Français
Épisodes spéciaux de desperate housewives — Article détaillé : Liste des épisodes de Desperate Housewives. Article détaillé : Desperate Housewives. Sommaire 1 Episode 1 : Sorting Out the Dirty Laundry 2 Episode 2 : All the Juicy Details … Wikipédia en Français
Episodes — Titre original Episodes Genre Sitcom Créateur(s) David Crane Jeffrey Klarik Production David Crane Pays d’origine … Wikipédia en Français
Épisodes de A Gifted Man — Série A Gifted Man Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine CBS Diffusion origin … Wikipédia en Français
Épisodes de Grimm — Série Grimm Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine NBC Diffusion originale … Wikipédia en Français
Episodes Horror Show des Simpson — Épisodes Horror Show des Simpson Les épisodes Horror Show (en France) ou Spécial d’Halloween (au Québec) (Treehouse of Horror) sont une série de trois courts métrages des Simpson. Hormis la première, toutes les saisons possèdent un Treehouse of… … Wikipédia en Français
Épisodes horror show des simpson — Les épisodes Horror Show (en France) ou Spécial d’Halloween (au Québec) (Treehouse of Horror) sont une série de trois courts métrages des Simpson. Hormis la première, toutes les saisons possèdent un Treehouse of Horror qui se divise en trois… … Wikipédia en Français
Épisodes de Ringer — Série Ringer Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine The CW Diffusion originale … Wikipédia en Français
Épisodes d'Unforgettable — Épisodes d’Unforgettable Série Unforgettable Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine CBS Diffusion origi … Wikipédia en Français
Épisodes de Person of Interest — Série Person of Interest Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine CBS Diff … Wikipédia en Français